Interdiction des deux représentations de « b7al b7al » à Tanger ! منع عرض مسرحية « بحال بحال » بطنجة

Les deux représentations de la pièce de théâtre « b7al b7al » prévues initialement à Tanger les 4 et 5 juillet ont été interdites, une nouvelle fois, après celle de Rabat, le 13 juin 2015.

Malgré l’information des autorités locales par courrier et le respect de la procédure administrative, nous avons été notifiés, samedi 4 juillet, 15 minutes avant le spectacle, et après installation technique et des comédiens, que ce dernier ne pouvait pas avoir lieu ce soir-là. Le lendemain matin, dimanche 5 juillet, après un entretien avec le caïd du 4ème arrondissement de la ville de Tanger, celui-ci nous a informés de la décision d’interdiction de la seconde représentation également, émanant selon lui de la Wilaya de Tanger.

Cette interdiction survient alors que la communauté des migrants de la ville de Tanger vit des événements regrettables, violents, à caractère raciste et en opposition avec les valeurs humanistes et les droits humains universels. Une pièce théâtrale telle que « b7al b7al » est une action positive, qui favoriserait l’apaisement des tensions et initierait ou/et renforcerait le dialogue autour de la question de la migration, entre marocains et sub-sahariens.

Nous déplorons cette interdiction et nous ne la comprenons pas. Le spectacle « b7al b7al » est issu d’un projet dont l’objectif, à travers le théâtre, est celui d’offrir aux migrants sub-sahariens au Maroc un espace d’expression, de sensibiliser le public aux problèmes des minorités et de briser les préjugés et les stéréotypes liés au racisme.

L’espace public doit être accessible aux acteurs culturels, aux artistes et aux organisations de la société civile, sans entraves, ni contraintes, car cela permet à la fois de rapprocher l’art des citoyens et de débattre, de manière ludique, autour de sujets de société importants. Nous rappelons que le rôle des autorités publiques est de faciliter cet accès et d’assurer la sécurité – des artistes et des citoyens -, dans la neutralité et le respect de la libre expression artistique et populaire, droits garantis par la constitution.

« B7al b7al » a été conçue dans le cadre du projet Mix City, porté par l’association Racines, en partenariat avec le Théâtre de l’Opprimé – Casablanca et The Minority Globe, et en collaboration avec l’association Visa Sans Frontières à Tanger.

Pour rappel, Mix City s’inscrit dans le cadre du programme « Diversité, Drame et développement », co-financé par l’Union Européenne dans le cadre du programme Medculture, le Fond Prince Claus pour la culture et le développement, la Fondation SwedishPostcode et la Fondation Heinrich Böll; et mis en œuvre par Minority Rights Group International, l’Institut du Forum Civic et l’Institut Andalus.

Nous nous excusons de ce contretemps, auprès de notre public et de nos partenaires, et vous donnons rendez-vous pour les autres dates de la tournée : http://www.racines.ma/node/734

Contact presse:
Aadel Essaadani
Coordinateur général de Racines
GSM: +212 6 19 77 19 77
Email: [email protected]

بعد المنع الذي طال مسرحية « بحال بحال » يوم 13 يونيو بمدينة الرباط، تم من جديد، منع العرضين المرتقبين لنفس المسرحية بمدينة طنجة، وذلك يومي 4 و5 يوليوز2015

.رغم إعلام السلطات المحلية، عبر مراسلة إدارية، وذلك احتراما للمساطر الإدارية الجاري بها العمل، تم إخبارنا، يوم السبت 4 يوليوز، قبل 15 دقيقة من بداية العرض المسرحي، وبعد إتمام كل الإعدادات التقنية والفنية، بعدم إمكانية تقديم العرض أمام جمهور مدينة طنجة
.بعد لقاء مع السيد قائد الدائرة الرابعة لمدينة طنجة صبيحة يوم الأحد 5 يوليوز، أخبرنا هذا الأخير بقرار منع العرض الثاني المزمع تنظيمه مساء يومه الأحد، والصادر من ولاية مدينة طنجة

.هذا المنع يتزامن مع الأوضاع المؤسفة التي يعيشها مهاجرو جنوب الصحراء بمدينة طنجة، من تعرض للعنف والاضطهاد العنصري، الأمر الذي نعتبره متناقضا مع القيم الإنسانية وكونية حقوق الإنسان
.إن عرض مسرحية « بحال بحال »، يعتبر عملا إيجابيا، يمكنه أن يساعد على تخفيف التشنجات، وبدء وتقوية الحوار حول مسألة الهجرة، بين المغاربة وأفارقة جنوب الصحراء

من خلال هذا البلاغ، نسجل امتعاضنا وعدم فهمنا لقرار المنع هذا. إن مسرحية « بحال بحال » هي نتاج لمشروع ثقافي، هدفه منح مهاجري جنوب الصحراء بالمغرب فضاءا للتعبير، وتحسيس الجمهور بالمشاكل التي تعيشها هذه الأقلية، وتكسير الأحكام المسبقة المرتبطة بالميز العنصري، وذلك
.عبر مسرح الشارع
.من المفروض أن يكون الفضاء العمومي، مفتوحا أمام الفاعلين الثقافيين والفنانين ومنظمات المجتمع المدني، دون معيقات أو عراقيل، وذلك لتقريب الفن من المواطنين، وفتح أبواب الحوار بطرق سلسة حول القضايا المجتمعية المهمة

.نذكر، من خلال هذا البلاغ، أن دور السلطات العمومية هو تسهيل الولوج إلى الفضاء العمومي وضمان أمن المواطنين سواء كانوا فنانين أو جمهورا، في حياد تام، واحترام لحرية التعبير الفني والشعبي، كما يضمنها الدستور المغربي

.مسرحية « بحال بحال » تدخل في إطار مشروع « ميكس سيتي »، الذي تشرف عليه جمعية جذور، بشراكة مع فرقة « مسرح المحكَور/ الدار البيضاء »، ومجموعة « مينيروتي كَلوب »، وبتعاون مع جمعية « فيزا سان فرانتيير » بمدينة طنجة

للتذكير، يدخل مشروع « ميكس سيتي » في إطار برنامج  » الدراما والتنوع والتنمية بمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا »، الممول من طرف الاتحاد الأوروبي في إطار برنامج ميدكلتر، و من طرف الأميربرينس كلاوس للثقافة و التنمية، مؤسسة بوستكود السويدية و مؤسسة هينرش بول،
.والمنفذ من قبل فريق مينورتي رايت الدولي، معهد المنتدى سفيك ومركز أندلس

: هذا ونعتذر على هذا الطارئ، أمام جمهورنا وشركائنا، ونأكد لكم أننا ماضون في جولتنا الفنية عبر التواريخ التالية
http://www.racines.ma/node/734

: للمزيد من المعلومات الاتصال بـ
عادل السعداني
المنسق العام لجمعية جذور
+212 6 19 77 19 77
[email protected]

2015/07/05

Partagez cet article: