Newsletter #28# النشرة الإخبارية

N’oubliez pas de consulter notre « base documentaire » pour découvrir les nouvelles publications en téléchargement gratuit, ainsi que nos rubriques « galerie » et « revue de presse » pour suivre notre actualités en texte et en image !

! يمكنكم دخول قسم « قاعدة وثائقية » لاكتشاف منشورات جديدة للتحميل مجانا، وكذلك أقسام « معرض » و « مراجعة الصحافة » لمتابعة أخبارنا بالنص والصورة

Do not forget to check our « documentary base » to discover new publications for free download, as well as our sections « gallery » and « press review » to follow our news in text and image !

Racines a mis en ligne, le 12 novembre dernier, lors des « Etats Généraux de la Culture au Maroc », sa cartographie culturelle: www.artmap.ma

La base de données est désormais consultable par tous !

Actuellement dotée de près de 4500 entrées, artmap.ma a besoin d’être mise à jour et enrichie de plus de données concernant les 18 disciplines artistiques qui y figurent, en termes d’opérateurs artistiques et culturels, de structures de formation, de création et de diffusion, au Maroc et dans la diaspora.

Racines (Association pour le développement culturel au Maroc et en Afrique) en partenariat avec le Collectif Associatif pour l’Observation des Elections (CAOE) et la Fondation Heinrich Böll-Maroc, Lance le Projet « Accompagnement des préparatifs des élections 2015 en vue d’une démocratie participative et responsable ».

Dans la suite des « Etats Généraux de la Culture au Maroc », l’association Racines a soumis son projet « Élaborer une politique efficace pour la promotion des industries culturelles au Maroc » au financement du Fonds international pour la diversité culturelle de l’UNESCO en 2014. Ce projet, d’une durée de 20 mois a pour but de :
1- Mettre à jour et développer la cartographie en ligne www.artmap.ma
2- Réaliser une enquête nationale sur les pratiques culturelles des marocains

Aadel Essaadani, président de Racines et d’Arterial Network participe à la 8ème session ordinaire du Comité intergouvernemental des États Parties à la Convention Unesco 2005 sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, qui aura lieu du 9 au 11 décembre 2014 au siège de l’Unesco à Paris.

Un groupe marocain de professeurs d’arts plastiques, de musique ainsi que des inspecteurs, a lancé une pétition suite à la création prochaine d’  »Établissements de Créativité Artistique et Littéraire’’ par le Ministère de l’Education Nationale, considérant que cette décision a été prise sans étude de projet préalable ni consultation avec les professionnels; et que de tels établissements consommeront un budget faramineux (1 050 000 dh par établissement).

La 21ème édition du Festival international du cinéma méditerranéen de Tétouan, aura lieu du 28 Mars au 04 Avril 2015.
L’inscription des films en Compétition officielle et en Séances spéciales est ouverte jusqu’au 10 Février 2015 sur le site web du festival.

Dates limites des inscriptions :
Longs métrages fiction et documentaires : 31 Janvier 2015
Courts métrages fiction : 10 Février 2015

Plus d’infos: http://festivaltetouan.org/?p=1077

Dans le cadre de ses programmes d’aide à la création, le Ministère de la Culture lance des appels à projets culturels dédiés au théâtre, au livre et à l’édition, aux arts plastiques et visuels, pour l’année 2015.

Les détails des appels à projets ainsi que les cahiers des charges et les formulaires de candidature sont disponibles sur le site du Ministère:
http://www.minculture.gov.ma/fr/

Lancé annuellement depuis 2012 par le Service de Coopération et d’Action culturelle de l’ambassade de France au Maroc ; cet appel concerne toutes les initiatives ayant vocation à structurer les domaines culturel ,artistique et audiovisuel au Maroc.

Les porteurs de projets sont invités à retourner dossier et formulaire de candidature ci-joint au plus tard le 19 janvier 2015 par envoi numérique à [email protected] et par courrier au Pôle culturel de l’ambassade de France, à Rabat.

A l’issue de l’appel à candidatures lancé en 2014, la Directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova, a désigné 28 villes, réparties dans 19 pays, nouveaux membres du Réseau des villes créatives de l’UNESCO.
Le Réseau des villes créatives de l’UNESCO se réjouit d’accueillir les villes suivantes selon ses 7 domaines thématiques (artisanat et les arts populaires, arts numériques, design, cinéma, gastronomie, littérature et musique):
Bilbao (Espagne) – Design
Busan (République de Corée) – Film
Curitiba (Brésil) – Design
Dakar (Sénégal) – Arts numériques

L’appel à participation à l’exposition est ouvert aux jeunes artistes tunisiens de moins de 30 ans. La date limite de réception des dossiers est fixée au mardi 30 décembre 2014.
Le B’chira Art Center lance un appel à participation destiné aux jeunes artistes tunisiens de moins de 30 ans, ayant la nationalité tunisienne et résidant en Tunisie ou à l’étranger.

Après le succès de la troisième édition de DOADOA en mai 2014, avec un nombre record de participants, la quatrième édition de DOADOA se rapproche progressivement.

DOADOA | 2015 aura lieu du 6 au 9 mai 2015. Le coup d’envoi sera donné lors de la cérémonie d’ouverture à Kampala, avant de passer ensuite à la ville de Jinja, en Ouganda, pour les jours restants.
Jinja sera l’hôte de l’événement pour la dernière fois cette année puisque DOADOA est prévu comme un événement itinérant.

RELANCE DU PROGRAMME DE BOURSES DE MOBILITÉ AMA

Art Moves Africa (AMA) est une association internationale sans but lucratif qui a pour objectif de faciliter les échanges culturels et artistiques en Afrique. AMA fournit des bourses de voyage aux artistes, aux professionnels des arts ainsi qu’aux opérateurs culturels qui vivent et travaillent en Afrique, pour voyager à l’intérieur du continent africain afin de s’engager dans l’échange de l’information, le perfectionnement des compétences, le développement des réseaux informels ainsi que la recherche de coopération.

Dans le cadre plus général de la mobilité internationale des artistes et des opérateurs culturels, le Fonds Roberto Cimetta lance une nouvelle ligne de financement intitulée « Fonds de soutien à la structuration », destinée à renforcer des initiatives d’artistes ou d’opérateurs culturels arabes à l’origine de projets de territoire (lieux, réseaux, plates-formes). L’effet de levier ainsi espéré vise à contribuer au rééquilibrage des forces entre dynamiques arabes et dynamiques européennes et structurer et pérenniser les échanges culturels entre pays arabes.

Le YATF offre des subventions pour permettre la réalisation de projets culturels à court terme ou des espaces d’art contemporain, développés par deux ou plusieurs collaborateurs dans le monde arabe . Cela concerne les projets conçus pour une période limitée ou qui ne ne s’inscrivent pas encore dans un cadre institutionnel (ex.: les subventions pourraient soutenir ceux qui souhaitent développer et présenter une série d’événements publics, des publications, des projets d’exposition, ou encore des recherches collectives ou des rencontrent sur un sujet spécifique) .

L’UNESCO prépare une enquête sur la mise en œuvre de la Recommandation de 1980 de l’UNESCO relative à la condition de l’artiste. Il s’agit d’un exercice nécessaire et utile qui réunira les données actuelles concernant la condition de l’artiste aux niveaux national, régional et mondial. Ces informations seront rapportées dans un rapport de synthèse qui sera présenté à la Conférence générale de l’UNESCO en 2015. Le questionnaire (ci-joint) est adressé à tous les Etats membres de l’UNESCO ainsi qu’aux Organisations non-gouvernementales et autres organisations de la société civile.

Le Diplôme Européen en Administration de Projets Culturels est une formation paneuropéenne organisée et gérée par l’Association Marcel Hicter. Elle s’inscrit dans le cadre d’une volonté de promotion de la diversité culturelle et des échanges culturels en et hors d’Europe.

لقد وضعت جذور، في 12 نوفمبرالماضي خلال « الملتقى العام حول الثقافة في المغرب »، قاعدة البيانات على الانترنت
www.artmap.ma

! ها هي إذن مفتوحة الآن للجميع

.تحتوي حاليا على ما يقرب 4،500 معلومة، ولا زالت تحتاج إلى تحديث وتعزيز و مزيد من المعلومات حول 18 مجال فني وارد فيها، من حيث مهنيي الفن والثقافة وفضاءات التدريب، والإبداع والنشر، بالمغرب وفي الجالية بالخارج

: لا تترددوا في ارسال تعليقات أو اقتراحات لمهدي أزدم
[email protected]

! نشكركم على تعاونكم

. »أطلقت جمعية جذور بشراكة مع الائتلاف التشاركي من أجل مراقبة الانتخابات ومؤسسة هاينرش بول- المغرب ، مشروع « مواكبة تحضيرات انتخابات 2015 من أجل ديمقراطية تشاركية ومسؤولة

.ويهدف المشروع بالأساس إلى مواكبة تحضيرات انتخابات 2015. هذه العملية الكبرى ترمي إلى تحسيس المواطنين بحقوقهم والتزاماتهم وكذا المسؤولين السياسيين بالإضافة إلى تعزيز قدرات المجتمع المدني والمنتخبين

: في أعقاب « الملتقى العام للثقافة في المغرب »، قدمت جمعية جذور مشروعها « تطوير سياسة فعالة لتعزيز الصناعات الثقافية في المغرب »، لطلب تمويل من الصندوق الدولي للتنوع الثقافي لليونسكو 2014. هذا المشروع، الذي سيدوم 20 شهرا، يهدف إلى
1- تحديث وتطويرقاعدة البيانات على الانترنت
www.artmap.ma
2. إجراء دراسة إحصائية وطنية على الممارسات الثقافية المغربية
3- متابعة تنفيذ توصيات « الملتقى العام للثقافة في المغرب » الذي نظم في نوفمبر 2014

ارتأى بعض أساتذة و مفتشي التربية الموسيقية و التربية التشكيلية بالمغرب ضرورة إطلاق عريضة إثر الإحداث المترقب ل  »مؤسسات إبداع فنية وأدبية » من قبل وزارة التربية الوطنية، معتبرين أن هذا القراراتخذ دون دراسة مشروع مسبقة أوالتشاور مع المهنيين. وأن هذه المؤسسات سوف
.(تستهلك ميزانية ضخمة (1050000 درهم لكل مؤسسة

تنظم الدورة 21 للمهرجان الدولي للسينما المتوسطية في تطوان من 28 مارس إلى 4 أبريل 2015

.التسجيل مفتوح في المسابقة الرسمية والعروض الخاصة حتى 10 فبراير 2015 على الموقع الإلكتروني للمهرجان

:الموعد النهائي للتسجيل
الأفلام المطولة والوثائقية: 31 يناير 2015
الأفلام القصيرة : 10 فبراير 2015

:مزيد من المعلومات
http://festivaltetouan.org/?p=1077

.في إطار برامجها لدعم الابداع، تعلن وزارة الثقافة عن انطلاق عملية الترشح للاستفادة من دعم المشاريع الثقافية والفنية برسم سنة 2015 في قطاع الفنون التشكيلية والبصرية، المسرح والنشر والكتاب

:تفاصيل الإعلان و كذا دفاتر التحملات و ملفات الترشيح موجودة على الموقع الإلكتروني للوزارة
http://www.minculture.gov.ma

مكتب التعاون والعمل الثقافي – الرباط: دعوة لمشاريع فنية ثقافية وسمعية بصرية لعام 2015

.تعتبر هذه دعوة لجميع المبادرات الرامية إلى هيكلة القطاع الثقافي والفني والسمعي البصري في المغرب، منذ إطلاقها عام 2012 من قبل وزارة التعاون والعمل الثقافي لسفارة فرنسا في المغرب

:المرجو من حاملي المشاريع أن يبعتو بطلب الترشيح في موعد أقصاه 19 يناير 2015 عن طريق البريد الإلكتروني
[email protected]
وعن طريق البريد إلى مركز الثقافي للسفارة فرنسا، الرباط

.إثر النداء من أجل تقديم الترشيحات 2014، عينت السيدة إيرينا بكوفا، المديرة العامة لليونسكو، 28 مدينة، من 19 دولة، أعضاء جدد في شبكة المدن المبدعة لليونسكو

.(شبكة المدن المبدعة لليونسكوسعيدة باستقبال هذه المدن في 7 ميادين (الصناعة التقليدية و الفنون الشعبية، الفنون الرقمية، التصميم، السينما، الطبخ، الأدب و الموسيقى

.من خلال الانضمام إلى الشبكة، يلتزم الأعضاء الجدد بالتعاون و تطوير شراكات لتعزيز الإبداع والصناعات الثقافية ، وتبادل أفضل الممارسات ، وتعزيز المشاركة في الحياة الثقافية و دمج الثقافة في خطط التنمية الاقتصادية و الاجتماعية

.بعد نجاح الدورة الثالتة ل  » دوادوا » في ماي 2014 بمشاركة قياسية، ها هي الدورة الرابعة تقترب بسرعة

.ستنظم دورة هذه السنة من 6 إلى 9 ماي 2015. و ستنطلق من مدينة كمبالا من خلال الحفل الإفتتاحي، ثم إلى مدينة جينجا الأوغندية طوال الأيام المتبقية
.ستستضيف مدينة جينجا الحدث لآخر مرة هذه السنة، حيث  » دوادوا » سينتقل من مدينة إلى أخرى

…يتضمن برنامج  » دوادوا » 2015 عروض موسيقية، مؤتمرات، معرض، مناقشات، ورشات تدريب من طرف خبراء جهوين و دوليين من مختلف القطاعات الصناعية، حصص تشبيك

آرتس موف أفريكا آ-م-ا » جمعية دولية غيرهادفة للربح، تهدف إلى تسهيل التبادلات الثقافية والفنية في أفريقيا. تقدم  » آ-م-ا » منح سفر للفنانين والمهنيين والفاعلين الثقافيين الذين يعيشون ويعملون في أفريقيا للسفر داخل القارة الأفريقية من أجل الانخراط في تبادل المعلومات، تنمية المهارات »
.وتطوير الشبكات غير الرسمية والتعاون البحثي

18h – الموعد المقبل النهائي لوضع الترشيحات : 1 فبراير 2015
توقيت غرب أفريقيا

! يسر  » آ-م-ا » أن تعلن عن إعادة إطلاق برنامج منح التنقل

.(في إطار نشاطه الأوسع المختّص بالتجوال العالمي للفنانين و الفاعلين الثقافيين، يفتح صندوق روبيرتو شيميتا خطّ تمويل بعنوان  » صندوق دعم هيكلة مشروع » و هو يهدف إلى تعزيز مبادرات الفنانين و الفاعلين الثقافيين العرب ذوي مشاريع إقليمية ( أماكن، شبكات. منصات

يهدف هذا الصندوق إلى المساهمة في إعادة توازن القوى بين الدينامكية العربية و الدينامكية الأوروبية و الهيكلة و إستدامة التبادل الثقافي بين الدول العربية

يوفر « ياتف » منحا لتمكين تنفيذ مشاريع ثقافية على المدى القصير أو خلق فضاءات فنية معاصرة، منجزة من قبل اثنين أو أكثر من الشركاء في العالم العربي. و ينطبق ذلك على مشاريع تهدف لفترة محدودة أو التي لا تندرج ضمن إطار مؤسستي (على سبيل المثال: دعم أولئك الذين يرغبون في
.تطوير وتقديم سلسلة من الأحداث والمنشورات ومشاريع عروض، أو البحوث التعاونية أو لقاءات حول موضوع معين). هذا البرنامج هو مبادرة جديدة، منفتحة على الأفكار. نشكركم على ارسال اقتراحكم على الرغم من أنها ليست متطورة بعد بشكل كامل

.و بالإضافة إلى الدعم المالي، يقدم « ياتف » أيضا المشورة اللوجستية والتنظيمية لمنح المستفيدين

تستعد اليونسكو لإنجاز دراسة استقصائية عن تنفيذ توصيتها 1980 الخاصة بوضعية الفنان. يتعلق الأمر بممارسة ضرورية ومفيدة من شأنها أن تجمع البيانات الحالية عن وضعية الفنان على المستوى الوطني والإقليمي والعالمي. ستقدم هذه البيانات ضمن تقرير موجز خلال المؤتمر العام .لليونسكو في عام 2015. الإستمارة المرفقة موجهة إلى جميع الدول الأعضاء في اليونسكو وكذلك المنظمات غير الحكومية و غيرها من منظمات المجتمع المدني

: تدعو اليونسكو مؤسستكم للمشاركة في هذه الدراسة. لهذا الغرض، تجدون الوثائق التالية
– الإستمارة
– ونص التوصية 1980

.الدبلوم الأوروبي في إدارة المشاريع الثقافية هو تدريب يشمل دول اوروبا، ينظم من قبل جمعية مارسيل هيكتر، يندرج هذا الديبلوم في إطار تعزيز التنوع الثقافي والتبادل الثقافي داخل أوروبا وخارجها

: أهدافه هي تكمن في تمكين المهنيين الثقافيين من
– تحسين معرفتهم بالسياسة الثقافية الأوروبية، الوطنية والمحلية
– تحسين قدراتهم على إدارة مشاريع التعاون الثقافي
– تطوير شبكة نشطة من مديري الثقافة الأوروبيين

Racines has launched, on the 12th of November, during the « National Conference on Culture in Morocco, » its on line cultural mapping: www.artmap.ma

The database is now available to all !

Currently, artmap.ma has nearly 4,500 entries. though, it still needs to be updated and enhanced with more information related to the 18 artistic disciplines contained therein, in terms of artistic and cultural operators, training structures, creation and dissemination, in Morocco and the diaspora.

Racines has submitted its project « Developing an efficient policy for the promotion of cultural industries in Morocco » to the UNESCO International Fund for Cultural Diversity in 2014, in line with the first edition of « Les Etats Généraux de la Culture au Maroc ». This 20 months project aims to :
1- Update and development of the online mapping www.artmap.ma
2- Investigate the cultural practices of Moroccans
3- Follow-up with the recommendations issued from les « Etats Généraux de la Culture » held in November 2014

A group of Moroccan visual arts and music teachers as well as inspectors, launched a petition following the coming establishment of  » Institutions of Artistic and Literary Creativity » by the Ministry of Education, considering that this decision was taken without a prior project study neither a consultation with the professionals; and that such institutions will consume a huge budget (1.05 million dh per institution).

The call for participation for the selection of films for the Official competition and the Special sessions of the Tetouan International Mediterranean Film Festival is now open. There are two different deadlines: 31 January 2015 for feature films and 10 February 2015 for short films.

The Ministry of Culture in Morocco launches its calls for cultural projects in the sector of theater, visual arts, books and publishing for the year 2015, through its supporting programmes to Moroccan creation.

Complete details of the call, guidelines and application forms are available on the Ministry website:
http://www.minculture.gov.ma

Launched annually since 2012 by the Department for Cooperation and Cultural Action of the Embassy of France in Morocco; this call is for all initiatives intended to structure the cultural, artistic and audiovisual in Morocco.

Project promoters are invited to return back the attached application form no later than January 19, 2015 by sending it to: [email protected] and by post mail to the cultural center of the Embassy of France, Rabat.

As a result of the 2014 Call for applications, UNESCO Director-General, Irina Bokova, designated 28 cities, from 19 countries, as new members of the UNESCO Creative Cities Network.

The call for participation to the exhibition is open for young Tunisian artists under 30. The deadline for applications is the 30 December 2014.
The B’Chira Art Centre has launched a call for participation to the exhibition open for young Tunisian artists under 30 living in Tunisia or abroad. The deadline for applications is the 30 December 2014.

After the successful third edition of DOADOA in May 2014, with a record number of delegates attending, the fourth edition of DOADOA is approaching steadily. DOADOA | 2015 will be held from 6th to 9th of May 2015. The event will again kick off with an opening event in Kampala and then move on to the city of Jinja, Uganda, for the remaining days. It will be the last time that Jinja will host the event; after that DOADOA is expected to move on and travel the region.

NEWS : RELAUNCH OF AMA MOBILITY GRANTS PROGRAM

Art Moves Africa (AMA) is an international not-for-profit organisation that aims to facilitate cultural and artistic exchanges within the African continent. AMA offers travel funds to artists, arts professionals and cultural operators living and working in Africa to travel within the African continent in order to engage in the exchange of information, the enhancement of skills, the development of informal networks, and the pursuit of cooperation.

Next deadline : February 1, 2015 – 6 pm WAT (West African Time)

In the context of international mobility and exchange of artists and cultural operators, the Roberto Cimetta Fund is launching a funding line to support strengthening and sustainability of organisations and projects. This funding line aims to promote cultural and artistic initiatives lead by Arab artists and cultural operators developing local projects (venues, networks, platforms).

YATF provides grants to enable the realization of short-term contemporary arts spaces or projects that are developed by two or more collaborators in the Arab World. Temporary here means projects that either conceptually have a limited timeframe or are as yet not in need of an institutional framework, e.g., grants could support those wishing to develop and present a series of public events, publications, exhibition projects, or some collective research or meetings addressing a specific topic.

UNESCO is undertaking an important review of the implementation of the UNESCO 1980 Recommendation concerning the Status of the Artist. This is a timely and valuable exercise that will furnish us with current data regarding the status of the artist nationally, regionally and globally, and which will be reflected in a consolidated report to be presented to the UNESCO General Conference in 2015. A Survey is being sent to all UNESCO Member States as well as Non-Governmental Organizations and other civil society organizations.

The European Diploma in Cultural Project Management is a pan-European training programme arising from the will to foster cultural diversity as well as transregional and transnational cultural exchanges.
The Association Marcel Hicter is the organizer and manager of the course.

The objective is threefold:
* To strengthen the knowledge of cultural managers about European, national and regional cultural policies;
* To improve cultural managers skills to run cultural co-operation projects;
* To develop a network of European cultural managers.