Rencontre KAHWA#2 | 2# لقاء قهوة | KAHWA Meeting#2

Quel paysage et quel(s) projets pour les arts du cirque et des arts de la rue ?

Au Maroc, les acteurs culturels approfondissent les liens entre création artistique et territoire(s), à l’échelle locale, régionale et internationale.
Depuis les premiers États Généraux de la Culture en 2014, le paysage des arts de la rue et du cirque s’est considérablement transformé et enrichi de compagnies, de projets, d’une fédération marocaine des arts de la rue ainsi que de projets de coopération internationale. A l’heure où les douze régions marocaines élaborent leurs Plans de Développement Régionaux (PDR), comment les artistes et opérateurs culturels s’emparent-ils des enjeux artistiques des territoires et contribuent-ils à leur développement local ?

Cette deuxième rencontre KAHWA s’inscrit dans le cadre d’un cycle de rendez-vous annuel initié par Circostrada – réseau européen pour les arts du cirque et les arts de la rue (coordonné par ARTCENA, Centre national des arts du cirque, de la rue et du théâtre), visant à renforcer, nourrir et développer les collaborations professionnelles et artistiques entre l’Europe et les pays du bassin sud de la Méditerranée. Après Tunis en octobre 2017, Circostrada, en partenariat avec l’association Racines – membre du réseau – s’associent pour animer à Tiznit un temps de réflexion et d’échange autour des questions liées à la coopération internationale et à la structuration du cirque et des arts de la rue au Maroc. Ce KAHWA se tiendra le 8 novembre à Tiznit, dans le cadre de la 3ème édition des Etats Généraux de la Culture et sera ouvert à tous les artistes et professionnels de l’espace public et du cirque.

En amont de cette rencontre, un dossier documentaire sera réalisé par les partenaires pour établir une cartographie des lieux, des acteurs et des projets au Maroc. Ce dossier sera enrichi des contenus de la rencontre KAHWA et diffusé en ligne à la suite des États Généraux de Tiznit.

Vous êtes un artiste marocain (cirque ou arts de la rue), vivant au Maroc ou ailleurs ? Aidez-nous à mieux connaître le secteur des arts de la rue et du cirque au Maroc ! 

1- Si vous ne figurez pas encore dans la base de données culturelle Artmap, vous pouvez créer votre profil en cliquant ici
2- Si vous figurez déjà dans la base de données culturelle Artmap, vous pouvez mettre à jour votre profil si besoin, en envoyant vos nouvelles informations par mail à : [email protected]
3- Si vous avez des projets en cours, au Maroc ou en coopération avec des partenaires internationaux (européens, africains, du Moyen-Orient, etc.), merci de nous envoyer une documentation qui nous permettrait d’enrichir l’inventaire que nous préparons pour la rencontre Kahwa, organisée dans le cadre de 3ème édition des « Etats Généraux de la culture au Maroc » et qui se tiendra le 8 novembre 2018 à Tiznit.

 Cette documentation devra inclure les informations suivantes : date, durée du projet, partenaires et pays concernés, contact du/de la responsable, ainsi qu’une brève description des résultats obtenus. 

Présentation du réseau européen Circostrada
Depuis 2003, Circostrada accompagne le développement et la structuration des arts du cirque et de la rue en Europe et dans le monde. Comptant plus de 100 membres issus de plus de 30 pays, le réseau contribue à construire un avenir pérenne pour ces secteurs en donnant aux acteurs culturels des moyens d’action à travers l’observation et la recherche, les échanges professionnels, le plaidoyer, le partage de savoirs, de savoir-faire et d’informations.

Présentation de Racines
Racines est une association marocaine à but non-lucratif œuvrant pour l’intégration de la culture dans les politiques publiques de développement humain, social et économique. Racines est née de la volonté d’acteurs culturels marocains, convaincus que la problématique de la culture est commune aux pays africains et arabes : faiblesse d’implication de l’État en terme de politiques culturelles, non reconnaissance de la culture comme un droit humain, faibles industries créatives, non protection des droits des artistes, insuffisance de l’offre de formation aux métiers de la culture, etc. Les projets développés par Racines s’articulent autour de différents thèmes et engagements : politiques culturelles (recherche, plaidoyer, mapping), arts et culture pour le développement social, entreprenariat, formation et renforcement des capacités des acteurs, liberté d’expression artistique, droits et statut de l’artiste. 

Contacts :
Circostrada
Marion Marchand –  Chargée de coordination internationale : [email protected]
Site : http://www.circostrada.org/fr

Racines
Dounia Benslimane – Chargée de développements & Partenariats :  [email protected]
Site : www.racines.ma  |  Cartographie Artmap : http://www.artmap.ma

————————————————————————————————————————————————

What landscape and project(s) are being drawn up for circus and street arts?

In Morocco, cultural actors are currently deepening the relations between artistic creation and territories at a local, regional and international scale.
Since the first General Assembly for Culture in 2014, the landscape of circus and street arts has changed significantly and has seen new companies, new projects emerged, as well as the creation of a Moroccan street arts federation and the development of international cooperation projects. While the twelve Moroccan regions are elaborating their Regional Development Plans (RDP), how do artists and cultural operators take up the artistic issues related to territories and how do they contribute to their local development?

This second KAHWA meeting takes place in the context of a cycle of annual meetings initiated by Circostrada – European Network for Circus and Street Arts (coordinated by ARTCENA – French national centre for circus, street arts and theatre) with the aim of strengthening, nurturing and developing professional and artistic collaborations between Europe and the countries of the Southern Mediterranean Area. After Tunis in October 2017, Circostrada, in partnership with Racines – network member – are joining forces to organise and moderate a key moment of exchanges and discussion on issues linked to international cooperation and the development of circus and street arts in Morocco. This KAHWA meeting will take place on November 8th in Tiznit, within the framework of the third edition of Etats Généraux de la Culture in Morocco and will be open to all circus artists and professionals working in the public space.

Prior to this meeting, a documentary record will be put together by the partners in order to map the venues, actors and cultural projects in Morocco. This record will be supplemented with contents of the KAHWA meeting and will be released online following the General Assembly in Tiznit.

Circostrada: 
Since 2003, Circostrada Network has been working to develop and structure the fields of circus and street arts in Europe and beyond. With more than 100 members from over 30 countries, it helps building a sustainable future for these sectors by empowering cultural players through activities in observation and research, professional exchanges, advocacy, capacity-building and information.

Racines:
Racines is a Moroccan non-profit organization advocating for the integration of culture into public human, social and economic policies. Racines is born from the desire of Moroccan cultural actors who are convinced that the issue of culture is common to african and arab countries : weakness of cultural policies, lack of involvement of the states, non-recognition of culture as a human right, weak creative industries, lack of protecting artists’ rights, lack of training in cultural jobs…Racines’ projects are articulated around cultural policies (research, advocacy, mapping), arts and culture for social change, entrepreneurship, training and capacity building, freedom of artistic expression, artists’ rights and status…

Contacts:
Circostrada
Contact: Marion Marchand – International Coordination Officer
Website: http://www.circostrada.org/en

Racines
Contact: Dounia Benslimane – Development & partnerships Officer
Website: www.racines.ma
Artmap: http://artmap.ma

————————————————————————————————————————————————

أي مشهد و أية مشاريع بفنون السيرك و فنون الشارع؟

يعمل الفاعلين الثقافيين بالمغرب على تعميق الروابط بين الإبداع الفني والتراب على المستوى المحلي والإقليمي والدولي.
خلال الملتقى العام الأول حول الثقافة في عام 2014 ، تغير مشهد فنون الشارع والسيرك إلى حد كبير وأثري بفرق و مشاريع، و بفيدرالية  مغربية لفنون الشارع و كذا مشاريع شراكة دولية. في الوقت الذي تقوم فيه الجهات المغربية الاثنتا عشرة بتطوير خططها التنموية، كيف يستغل الفنانون والفاعلون الثقافيون الرهانات الفنية في الجهات ويساهمون في التنمية المحلية؟ 

يدخل هذا الاجتماع الثاني لـ « قهوة » في إطار دورة الاجتماعات السنوية التي بدأتها « سيركو ستردا »، الشبكة الأوروبية لفنون السيرك وفنون الشارع (بتنسيق من آرت سينا  ، المركز الوطني لفنون السيرك و فنون الشارع والمسرح)، التي تهدف إلى تعزيز، إغناء وتطوير التعاون المهني والفني بين أوروبا ودول ​​جنوب حوض البحر الأبيض المتوسط. بعد لقاء تونس في أكتوبر 2017، فإن » سيركو ستردا » و جذور -العضو في الشبكة – تجتمعان بتيزنيت لتنشيط لقاء للتفكير وتبادل الآراء بشأن القضايا المتعلقة بالتعاون الدولي وهيكلة السيرك و فن الشارع في المغرب. سيعقد لقاء « قهوة » يوم 8 نونبر بتيزنيت، كجزء من برنامج النسخة الثالثة الملتقى العام حول الثقافة وسيكون مفتوحًا لجميع فناني و مهنيين الفضاء العام والسيرك.

قبل هذا الاجتماع، سيقوم الشركاء بإنتاج ملف وثائقي للوضع الخرائطي للأماكن والفاعلين والمشاريع في المغرب. سيتم إثراء هذا الملف بمحتوى اجتماع « قهوة » وتوزيعه عبر الإنترنت بعد الملتقى العام بتيزنيت.

إن كنت فنانا مغربيا (سيرك أو فنون الشارع) ، تعيش في المغرب أو خارجه؟ ساعدنا في معرفة المزيد عن فنون الشارع وقطاع السيرك في المغرب!

1- إذا لم تكن بعد في قاعدة البيانات الثقافية أرت ماب، يمكنك إنشاء ملف التعريف الخاص بك عن طريق النقر هنا
2- إذا كنت قد ظهرت بالفعل في قاعدة البيانات الثقافية أرت ماب، يمكنك تحديث ملفك الشخصي إذا لزم الأمر، عن طريق إرسال معلوماتك الجديدة عن طريق البريد الإلكتروني إلى: [email protected]
3- إذا كان لديك مشاريع قيد التنفيذ، في المغرب أو بالتعاون مع شركاء دوليين (من أوروبا، أفريقيا، الشرق الأوسط، إلخ)، نشكرك مسبقا على إرسال الوثائق التي من شأنها أن تسمح لنا بإثراء التشخيص الذي نحضره من أجل اجتماع « قهوة »، في إطار النسخة الثالثة من الملتقى العام حول الثقافة بالمغرب التي ستعقد في 8 نونبر 2018 بتيزنيت. 

يجب أن تتضمن هذه الوثائق المعلومات التالية: تاريخ ومدة المشروع، الشركاء والبلدان المعنية ،معلومات الإتصال بالشخص المسؤول، بالإضافة إلى وصف موجز للنتائج التي تم الحصول عليها.

عن الشبكة الأوروبية « سيركو ستردا » :
تدعم « سيركو ستردا »، منذ عام 2003، تطوير وهيكلة السيرك وفنون الشارع في أوروبا والعالم. تتكون الشبكة من أزيد من 100 عضو من أكثر من 30 دولة ، و تساعدفي بناء مستقبل مستدام لهذه القطاعات من خلال تمكين الجهات الفاعلة الثقافية من خلال المراقبة والبحث، والتبادل المهني، والمرافعة، تقاسم المعرفة والدراية والمعلومات.

عن جذور :
جذور منظمة مغربية غير هادفة للربح تعمل من أجل دمج الثقافة في السياسات العمومية للتنمية البشرية، الإجتماعية والإقتصادية. أسست جذور بإرادة فاعلين ثقافيين مغاربة، مقتنعين بأن إشكالية الثقافة مشتركة ما بين الدول الأفريقية و العربية: ضعف انخراط الدولة في السياسات الثقافية، تجاهل كون الثقافة حق من حقوق الإنسان، ضعف الصناعات الإبداعية، حماية غير كافية لحقوق الفنانين بشكل وقلة التكوينات المناسبة في مهن الثقافة… وتتركز مشاريع جذور حول السياسات الثقافية (البحث، المرافعة وقواعد البيانات)، الفعل الفني والثقافي من أجل التغيير الإجتماعي، ريادة الأعمال، التكوين وتقوية القدرات، حرية التعبير الفني وحقوق ووضع الفنان.

للمزيد من المعلومات، يمكن الاتصال ب :
سيركو ستردا :  
ماريون مارشاند – مكلفة بالتنسيق الدولي – [email protected]
الموقع الإلكتروني : www.circostrada.org

جذور :
دنيا بنسليمان – مسؤولة عن التنمية والشراكات – [email protected]
الموقع الإلكتروني : www.racines.ma
الخارطة الثقافية : www.artmap.ma